Oversatt
Nyheter om Oversatt
Japansk krimforfatter død
Den prisbelønte forfatteren Higashino Keigo som er kjent for krimromanene om detektiv Galileo er død, 68 år gammel. Det melder AFP Flere av bøkene hans er Oversatt til norsk, senest «Drepende sensommerdager», som utkom i fjor. Den første boken som ble gitt ut på norsk var «Fatal hengivenhet».
Bonnier bruker kunstig intelligens til å oversette bøker
Bonnier Norsk Forlag har brukt kunstig intelligens (KI) til å oversette over ti bøker fra engelsk til norsk, skriver Klassekampen. Blant bøkene som er Oversatt er Guinness rekordbok. Ifølge seniorredaktør Ingrid Eia Ryvarden ville ikke disse bøkene blitt utgitt på norsk uten maskinoversettelse.
Bonnier bruker KI til å oversette bøker
Bonnier Norsk Forlag har brukt kunstig intelligens til å oversette mer enn ti bøker fra engelsk til norsk. Bøkene ville ikke blitt utgitt uten maskinoversettelser. Seniorredaktør Ingrid Eia Ryvarden sier til Klassekampen at forlaget bruker oversettelsesprogrammet Deep L , og at det har gjort det mulig å gi ut bøker som ellers ikke ville kommet på norsk.
Nesbø varsler ny bok om Harry Hole
I 2026 kommer det en ny krimbok i Harry Hole-serien for første gang på fire år, avslører forfatter Jo Nesbø. Det skjer samme år som premieren på TV-serien «Jo Nesbøs Harry Hole» på Netflix, der Tobias Santelmann spiller hovedrollen. – Jeg holder faktisk på med en ny Harry Hole-roman som etter planen skal ut i 2026, sa forfatter Jo Nesbø til VG tidligere denne uka.
BBC: Shopoholiker-forfatter Sophie Kinsella er død
Den britiske forfatteren Sophie Kinsella er død, bekrefter hennes familie overfor BBC. Hun ble 55 år gammel. Forfatterens, hvis virkelige navn er Madeleine Sophie Wickham, ble diagnostisert med en alvorlig form for hjernekreft i 2022.
Shopoholiker-forfatter Sophie Kinsella er død
Den britiske forfatteren Sophie Kinsella er død. Hun ble 55 år gammel. Det bekrefter familien hennes i et innlegg på Instagram.
Laszlo Krasznahorkai tildelt Nobelprisen i litteratur
Krasznahorkai (71) er en ungarsk romanforfatter og manusforfatter. Han regnes som en av vår tids fremste forfattere i Europa. Hans romaner og novellesamlinger er Oversatt til en rekke språk.
Den tsjekkiske forfatteren og holocaustoverlevende Ivan Klima er død
Klima skrev både romaner, skuespill, novellesamlinger, essays og barnebøker. Bøkene hans er Oversatt til over 30 språk. Bøkene hans ble forbudt i Tsjekkoslovakia etter Praha-våren i 1968, og ble senere utgitt i hemmelighet i landet.
Dagens quiz: torsdag 28. august 2025
Hva heter forfatteren som er Oversatt til 36 språk, og som er aktuell med «Oskar og eg: Alle tinga vi har»?.
Pippi er 80 år på 80 språk
Samme år som Astrid Lindgrens fortelling om Pippi Langstrømpe runder 80 år, er den Oversatt til sitt språk nummer 80. Det 80. språket er nigeriansk pidgin.
Forfatter Jussi Adler-Olsen uhelbredelig syk med beinmargskreft
Den kjente danske krimforfatteren Jussi Adler-Olsen (74) forteller at han er uhelbredelig syk med beinmargskreft. – Jeg har det godt, omstendighetene tatt i betraktning. Altså jeg kommer til å dø av denne sykdommen.
Jon Fosses favoritt! Anmeldelse: Gerald Murnane: «Slettene»
Nå har Jon Fosse fått viljen sin og Oversatt den australske forfatterlegenden Gerald Murnane (85) til norsk..
Samantha Harvey vinner Booker-prisen
Den britiske forfatteren Samantha Harvey får Booker-prisen for 2024. Hun får prisen for boken «Orbital». Den internasjonale Booker-prisen er en anerkjennelse av skjønnlitteratur som er Oversatt til engelsk og utgitt i Storbritannia eller Irland.
Jomfru ved en feiloversettelse
Hvor kommer dogmet om jomfru Maria fra? Da Det gamle testamentet (GT) ble Oversatt fra hebraisk til gresk, ble ordet….
Irans president: Hizbollah «kan ikke stå alene»
President i Iran, Masoud Pezeshkian, sier til CNN tirsdag at Hizbollah «ikke kan stå alene» i krigen mot Israel. Det melder AFP, som har Oversatt intervjuet fra farsi til engelsk. – Hizbollah kan ikke stå alene mot et land som blir forsvart og støttet av vestlige land, av europeiske land og av USA, uttalte presidenten ifølge nyhetsbyrået.
– Du er ikke dum, du har dysleksi!
Dette er et debattinnlegg. Meningene er skribentens egne. Din klare mening kan sendes inn her.
Booker-pris til tyske Jenny Erpenbeck
Tyske Jenny Erpenbeck får den internasjonale Booker-prisen for romanen «Kairos», om et destruktivt forhold mellom en ung kvinne og en eldre mann. Erpenbeck deler prisen – som er på 50.000 pund eller rundt 680.
Er du redd for å bli svindlet?
Svindel har det blitt mye av de siste årene. Om det er kortsvindel, via telefon eller meldinger, er det ikke alltid like lett å vite hva som er ekte og ikke. Jan Tørnby ble forsøkt svindlet.
Forfatteren Ismail Kadare er død, 88 år gammel, opplyser forleggeren
Den albanske forfatteren Ismail Kadare er død, 88 år gammel, opplyser forleggeren. Kadare regnes som Albanias fremste forfatter og har skrevet rundt 50 bøker. De mest kjente romanene skrev han under Enver Hoxhas kommunistregime.
Håkan Nesser er dømt for skatteforbrytelser
Lagmannsretten i Stockholm har dømt forfatteren for tre tilfeller av grov skattekriminalitet. I fjor ble han frifunnet i tingretten, men dommen ble anket inn for den svenske lagmannsretten, hovrätten. Den svenske forfatterens kriminalromaner om førstebetjenten Van Veeteren og hans medarbeidere er Oversatt til mer enn 20 språk.
Håkan Nesser dømt for skatteforbrytelser
Lagmannsretten i Stockholm har dømt forfatteren til fengsel i 18 måneder for tre tilfeller av grov skattekriminalitet. I fjor ble Håkan Nesser frifunnet i tingretten, men dommen ble anket inn for den svenske lagmannsretten, hovrätten. Forfatterens kriminalromaner om førstebetjenten Van Veeteren og hans medarbeidere er Oversatt til mer enn 20 språk.
Velgere tar et skritt i retning Sylvi Listhaug og Trygve Slagsvold Vedum
EU-valget Oversatt: Velgere tar et skritt i retning Sylvi Listhaug og Trygve Slagsvold Vedum..
Gyldendalprisen til Hanne Ørstavik
«En av Norges mest markante og særpregede forfattere», heter det om vinneren av Gyldendalprisen for 2023, Hanne Ørstavik. Dermed kan Ørstavik føye enda en gjev litterær pris til en liste som fra før av omfatter Brageprisen, Sultprisen, P2-lytternes romanpris, Amalie Skram-prisen, Oktoberprisen, Doblougprisen og Aschehougprisen. Gyldendalprisen er på hele en halv million kroner og deles ut annethvert år til «et særlig betydelig forfatterskap uavhengig av hvilket forlag forfatteren er tilknyttet».
Netflix har kjøpt inn den norske dokumentaren «Ibelin»
Netflix har kjøpt inn Benjamin Rees kinodokumentar «Ibelin», som hadde premiere på Sundance Film Festival i desember, melder Variety fredag kveld. Dokumentaren er basert på den norske gameren Mats Steen, som døde av muskelsykdom 25 år gammel. Da NRK fortalte historien om hans innholdsrike digitale liv i 2019, slo den alle trafikkrekorder på nrk.
Dokumentaren om Mats «Ibelin» Steen tatt ut til Sundance
Benjamin Rees kinodokumentar «Ibelin» er en av tre norske filmer som er tatt ut til hovedkonkurransen i Sundance-festivalen, melder Deadline onsdag kveld. Dokumentaren er basert på den norske gameren Mats Steen, som døde av muskelsykdom bare 25 år gammel. Da NRK fortalte historien om hans innholdsrike digitale liv i 2019, slo den alle trafikkrekorder på nrk.
Jon Fosse vinner Nobelprisen i litteratur
Jon Fosse er en norsk forfatter og dramatiker. Han har skrevet rundt 70 verk. Både romaner, fortellinger, dikt, essay og skuespill.
Uforståelig at forfatteren ikke er blitt Oversatt til norsk før nå
Fornøyelig formuleringskunst fra nylig avdøde Martin Amis..
Ba om hjelp på italiensk
En mann i Skjeggedal i Vestland har ringt nødnummeret og bedt om hjelp. Ifølge politiet skal han kun ha snakket italiensk. – Med hjelp fra italiensk redningstjeneste fikk Hovedredningssentralen og politiet Oversatt.
Muslimer ble bedt om å ta hevn
Aksjonister har brent Koranen både i Sverige og Danmark. Koranen er islams hellige bok. Mange muslimske land har reagert på brenningen.
Ungarsk bokhandel bøtelegges for salg av bok om skeive gutter
Ungarns nest største bokhandelkjede går til retten etter at den fikk en enorm bot for å ha solgt tegneserieromanen «Hjertestopper» uten å pakke den inn. Bokhandelen ble ilagt en bot på nesten 400.000 kroner for å ha solgt en Oversatt utgave av den britiske tegneserieboka «Hjertestopper» av Alice Oseman, uten å pakke den inn i plastfolie.
Forfatter døde etter angrep i Kramatorsk
Den ukrainske forfatteren og gravejournalisten Victoria Amelina ble drept i det russiske angrepet mot en restaurant i Kramatorsk forrige uke. Den ukrainske grenen av ytringsfrihetsorganisasjonen PEN skriver at Amelina døde på sykehus 1. juli, etter å ha blitt såret i angrepet mot pizzarestauranten i Kramatorsk.
Polarinstituttet bekrefter nye stedsnavn på Svalbard
Norsk Polarinstitutt bekrefter at stedsnavnene Svarthukdalen, Svarthukfjellet og Svarthuken skal erstatte navn som ble anklaget for å være rasistiske. – Dette er svært gode navn. Navnekomiteen har arbeidet både godt og raskt.
Forfatteren Inger Sandberg er død
Skaperen av «Det lille spøkelset Laban», den svenske forfatteren Inger Sandberg, er død, melder SVT. Sandbergs bøker er Oversatt til 30 språk. Hun ble 92 år gammel..
Fjellvettreglene Oversatt til flere språk
DNT og Røde Kors går denne påsken sammen for å spre Fjellvettreglene til utenlandske påsketurister. De to organisasjonene mener behovet for informasjon om trygg ferdsel er stort. På den årlige Fjellvettdagen 3.
Skeive flyktninger føler seg utrygge i Norge
Hvordan er det for en skeiv flyktning å komme til Norge? Det er ett av spørsmålene en gruppe forskere har undersøkt.– Undersøkelsen viser at mange skeive som kommer til Norge føler seg utrygge.
Plutselig var Odveigs dikt til Putin Oversatt til 100 språk og delt tusenvis av ganger i sosiale medier
Noen uker inn i Russlands krigføring mot Ukraina skriver filmskaper Odveig Klyve et dikt adressert til den russiske….
Mangler viktige dokumenter om Follobanen
Bane Nor mangler fortsatt store mengder dokumenter om Follobanen, som de ikke har fått fra den spansk-italienske hovedentrepenøren Acciona Ghella Joint Venture (AGJV). Det skriver Aftenposten. Alle driftskritiske dokumenter ble overlevert i november, men Bane Nor venter fortsatt på dokumenter med informasjon om konstruksjoner og anlegg som ikke krever daglig vedlikehold.
Norsk skjønnlitteratur selger dårligere – ned 21 prosent i fjor
I 2022 gikk salget av norsk skjønnlitteratur ned med 21,3 prosent sammenlignet med fjoråret. Samtidig økte salget av Oversatt skjønnlitteratur og sakprosa for voksne med henholdsvis 20,5 og 8,5 prosent, skriver Klassekampen. Sammenlagt falt salget av sakprosa, skjønnlitteratur og billigbøker med 1,8 prosent.
Mange innvandrere vil ha mer Oversatt informasjon
Det har vært stor forskjell på hvor mange som ble syke med korona i ulike grupper. Slik var det også med smitte. Det var en større andel av begge deler i ulike grupper innvandrere, ifølge tall fra Folkehelse-instituttet (FHI).
Dag 13: Luciadagen
13. desember.Skoler og barnehager feirer Lucia-dagen 13.
Dag 4: Pepperkaker
4. desember.Svært få bruker pepper når de lager pepperkaker.
Ola Borten Moe persona non grata
Studentparlamentet ved Universitetet i Bergen har erklært utdanningsminister Ola Borten Moe persona non grata - altså uvelkommen person når Oversatt fra latin. Studentparlamentet ved Universitetet i Oslo vedtok det samme i forrige uke. Ett av ankepunktene er at studentene mener Borten Moe undergraver prinsippet om gratis utdanning når han vil innføre avgift for utenlandske studenter..
Onsdag er det 25 år siden prinsesse Diana døde
Diana ble bare 36 år gammel.Natt til 31. august 1997 krasjet bilen hun satt i en tunnel i Pari.
Oversettelsens natur
Erlend Loe avsluttet nylig sin anmeldelse av Cormac McCarthys nye roman «Passasjeren», Oversatt av Knut Ofstad, med noen….
Dette er “quiet quitting”
Fenomenet “quiet quitting” har blitt snakket mye om på sosiale medier den siste tiden. Oversatt betyr det å stille slutte i jobben. Men det handler ikke om å slutte i jobben.
Les mer
Taggar
Personer
Abonner på nyheter (RSS)
Følj søkningen via rss
Med RSS er det enklere å følge nyhetene. Nyhetene lastes automatisk ned til din nyhetsleser og du trenger ikke gå inn på Nyhetspressen.com.