Thu, 09 Mar 2023 11:47:14 GMT Thu, 09 Mar 2023 11:47:14 GMT http://www.nyhetspressen.se/5549546.html Mye av debatten rundt endring av bøker starter for noen uker siden. Da bestemte det engelske forlaget Puffin å endre bøkene til Roald Dahl. Dahl har laget verdenskjente barnebøker, som «Matilda» og «Charlie og sjokoladefabrikken». Fri, 24 Feb 2023 12:54:57 GMT http://www.nyhetspressen.se/5541588.html Kritikken rundt endringene i Roald Dahls barnebøker gjør at det britiske forlaget Puffin velger å gi ut både de reviderte tekstene og originalutgavene. Reaksjonene på endringene som ble gjort for å gjøre bøkene mer oppdatert og mindre støtende, har gått helt til topps i det britiske samfunnet. Selv statsminister Rishi Sunak reagerte. Fri, 24 Feb 2023 12:33:17 GMT http://www.nyhetspressen.se/5541580.html Forlaget vil publisere en klassisk samling av Roald Dahls verk for å beholde originalteksten på trykk etter endringene i de nye utgavene skapte debatt.. Fri, 24 Feb 2023 10:15:00 GMT http://www.nyhetspressen.se/5541540.html – Jeg tenker at et verk må forstås fra sin tid og kontekst. Det sier Heidi Marie Kriznik til nyhetsbyrået NTB. Hun er styreleder for Den norske forfatterforening. Wed, 22 Feb 2023 10:48:08 GMT http://www.nyhetspressen.se/5540579.html Forlaget Gyldendal sier det er uaktuelt å følge etter det britiske forlaget som endrer Roald Dahls bøker. – Vi stiller oss kritisk til omfanget av de endringene som nå er tiltenkt det britiske markedet, sier forlagssjef Eva Thesen for barn og ungdom i Gyldendal Litteratur til VG. – Vi kjenner også på en uro i forhold til den utviklingen vi ser. Wed, 22 Feb 2023 04:53:17 GMT http://www.nyhetspressen.se/5540456.html Endring og kansellering av litteratur og kunst har skapt stor debatt de siste dagene. Forfatterforeningen mener slike grep kan true den frie litteraturen. – Jeg tenker at et verk må forstås i sin tid og kontekst, at det blir en fattig litteratur hvis alt som kan støte noen, tas ned, sier styreleder Heidi Marie Kriznik i Den norske Forfatterforening til NTB. Mon, 20 Feb 2023 17:51:12 GMT http://www.nyhetspressen.se/5539834.html Søndag ble det kjent at Storbritannia endrer språket i noen av Roald Dahls barnebøker. Gyldendal bekreftet at de ville følge de samme regningslinjene som i Storbritannia, og gjøre endringer i språket. I en pressemelding mandag, skriver Gyldendal forlag at det ikke er avgjort om det samme skal gjøres i Norge: – Vi fikk i ettermiddag informasjon om at revisjonene som Roald Dahl Story Company og Puffin har jobbet med, er for det britiske markedet, skriver forlaget.. Mon, 20 Feb 2023 07:22:55 GMT http://www.nyhetspressen.se/5539552.html Forfatter Roald Dahl har laget verdenskjente barnebøker, som «Matilda» og «Charlie og sjokoladefabrikken». Men forlaget Puffin vil endre i bøkene hans. De skal skrive om ord og formuleringer som kan oppfattes som støtende, skriver den engelske avisen The Guardian. Mon, 20 Feb 2023 04:46:03 GMT http://www.nyhetspressen.se/5539509.html Forfatteren Salman Rushdie kritiserer beslutningen om å fjerne ord som «tjukk» og «stygg» fra Roald Dahls bøker som absurd. Skammelig, sier han. Forlaget Puffin Books og Roald Dahl Story Company, som eier rettighetene til alle Dahls fortellinger, bekrefter at de har fått såkalte sensitivitetslesere til å gjennomgå verkene og skrive om ord og formuleringer som kan oppfattes som støtende. Sun, 19 Feb 2023 10:30:20 GMT http://www.nyhetspressen.se/5539335.html Ord som «tjukk» og «stygg» forsvinner fra den norsk-britiske forfatteren Roald Dahls barnebøker. Bøkene endres for å være mer inkluderende og mindre støtende. Det er forlaget Puffin som står bak endringene, skriver den engelske avisen The Guardian.